23 maja 2026 roku ogłoszono laureatkę III edycji Nagrody Ossolineum za Przekład Poetycki. Została nią Agnieszka Rembiałkowska, pochodząca z Włocławka bałtystka, nauczycielka akademicka, tłumaczka oraz redaktorka. Nagrodzony przekład to "Lista obecności" autorstwa Birutė Jonuškaitė, opublikowany przez Warsztaty Kultury w Lublinie.
Agnieszka Rembiałkowska ukończyła studia z zakresu filologii bałtyckiej w Warszawie oraz Wilnie. Obecnie pracuje jako wykładowczyni w Zakładzie Bałtystyki Uniwersytetu Warszawskiego. Od 2005 roku publikuje tłumaczenia literackie z języka litewskiego, a sporadycznie również z łotewskiego. Współorganizuje festiwal „Wiosna Poezji” w Warszawie, który odbywa się od 2016 roku.
W swoim dorobku ma tłumaczenia dzieł m.in. Vladasa Braziūnasa, Mariusza Burokasa, Nijolė Indriūnaitė, Birute Jonauškaitė oraz Agnė Žagrakalytė. Otrzymała liczne wyróżnienia, w tym nagrodę translatorską na międzynarodowym festiwalu Poezijos pavasaris w 2018 roku oraz Nagrodę im. Algisa Kalėdy w 2022 roku. Jej przekład innej książki Birute Jonuškaitė, "Maranthy", był nominowany do Nagrody Literackiej Gdynia 2021.
Kapituła Nagrody Ossolineum przyznała jej wyróżnienie za przekład, wskazując na jego rygor alfabetyczny połączony z unikatem w opanowaniu rytmu oraz metrum, a także za doskonałe zrozumienie litewskiego kodu kulturowego. Zwrócono uwagę, że techniczna dyscyplina i świadomość kulturowa służą przede wszystkim oddaniu najważniejszych wartości: głębokiej wrażliwości i intymnego głosu oryginału.
Do finału Nagrody Ossolineum zakwalifikowano także inne przekłady: "Wiersze chicagowskie" Carla Sandburga w przekładzie Jacka Dehnela, "Warglify" Perrine Le Querrec w przekładzie Jakuba Kornhausera oraz "Dolinę motyli. Requiem" Inger Christensen, które przełożyła Bogusława Sochańska.